ACIDES/Hiboo — Néerlandais @ FELINN glotte

État de la traduction

339	Chaînes	15 %	Parcourir Traduire
1 223	Mots	11 %
8 383	Caractères	11 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
339 1 223 8 383	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
56 147 945	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
283 1 076 7 438	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
235 930 6 189	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
48 146 1 249	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
4 26 395	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
2 4 14	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 11 198	Vérifications en échec : Format Python	Parcourir Traduire Zen
2 4 14	Vérifications en échec : Traduction réutilisée	Parcourir Traduire Zen
1 11 183	Vérifications en échec : Balisage XML	Parcourir Traduire Zen

Résumé

Site Web du projet	acides.org
Mainteneurs du projet1	ornanovitch
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`git@forge.tedomum.net:acides/hiboo.git`
Branche du dépôt	dev
Dernier commit distant	libxcb1 was missing from the build `db375d0` kaiyou a écrit 20/01/2026
Dernier commit dans Weblate	feat: enhance the invitation system and generally the token-related code Closes #213 `f188077` kaiyou a écrit 02/08/2025
Dépôt Weblate	`https://glotte.felinn.org/git/acides/hiboo/`
Motif de fichier	`hiboo/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Fichier de traduction	Télécharger `hiboo/translations/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po`
Dernière modification	23 novembre 2025 18:11
Dernière modification faite par	None
Langue	Néerlandais
Code langue	nl
Orientation du texte	De gauche à droite
Sensibilité à la casse	Sensible à la casse
Nombre de locuteurs	32 854 898
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

01/01/2026

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		339		1 223		8 383
Traduit	16 %	56	12 %	147	11 %	945
À vérifier	14 %	48	11 %	146	14 %	1 249
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	1 %	4	2 %	26	4 %	395
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	69 %	235	76 %	930	73 %	6 189

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct	Nov	Déc

Chiffres clefs

1 223

Mots hébergés

339

Chaînes hébergées

16 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+16 %

—

Contributeurs

—

Aucun

Ressources mises à jour

Le fichier « hiboo/translations/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po » a été ajouté. 23/11/2025

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifiéTraduction actuelleÉtat : Vide

23/11/2025

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifiéTraduction actuelleÉtat : Vide

23/11/2025

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifiéTraduction actuelleÉtat : Vide

23/11/2025

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifiéTraduction actuelleÉtat : Vide

23/11/2025

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Néerlandais 10 caractères modifiésTraduction actuelleÉtat : À vérifier

23/11/2025

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifiéTraduction actuelleÉtat : Vide

23/11/2025

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Néerlandais 13 caractères modifiésTraduction actuelleÉtat : À vérifier

23/11/2025

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifiéTraduction actuelleÉtat : Vide

23/11/2025

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifiéTraduction actuelleÉtat : Vide

23/11/2025

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

339	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
339	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
283	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Chaînes modifiées ces deux dernières semaines	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter
Chaines traduites automatiquement	`is:automatically-translated`	Ajouter

Raccourci	Action
`?`	Ouvrir les raccourcis clavier disponibles.
`Alt` + `Home`	Aller à la première traduction de la recherche actuelle.
`Alt` + `End`	Aller à la dernière traduction de la recherche actuelle.
`Alt` + `PageUp` ou `Ctrl` + `↑` ou `Alt` + `↑` ou `Cmd` + `↑` ou	Aller à la traduction précédente dans la recherche en cours.
`Alt` + `PageDown` ou `Ctrl` + `↓` ou `Alt` + `↓` ou `Cmd` + `↓` ou	Aller à la traduction suivante dans la recherche actuelle.
`Ctrl` + `Enter` ou `Cmd` + `Enter`	Soumettre le formulaire actuel ; cela fonctionne de la même manière qu'en pressant Enregistrer et poursuivre pendant la modification de la traduction.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` ou `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Ne plus marquer que la traduction doit être modifiée et la soumettre.
`Alt` + `Enter` ou `Option` + `Enter`	Soumettre la chaîne en tant que suggestion ; cela fonctionne de la même manière qu'en pressant Suggérer lors de la modification d'une traduction.
`Ctrl` + `E` ou `Cmd` + `E`	Focus sur l'éditeur de traduction.
`Ctrl` + `U` ou `Cmd` + `U`	Focus sur l’éditeur du commentaire.
`Ctrl` + `M` ou `Cmd` + `M`	Affiche l’onglet Suggestions automatiques.
`Ctrl` + `1` vers `Ctrl` + `9` ou `Cmd` + `1` vers `Cmd` + `9`	Copie les emplacements d'un numéro donné à partir de la chaîne source.
`Ctrl` + `M` suivi par `1` vers `9` ou `Cmd` + `M` suivi par `1` vers `9`	Copier la traduction automatique d'un nombre donné dans la traduction actuelle.
`Ctrl` + `I` suivi par `1` vers `9` ou `Cmd` + `I` suivi par `1` vers `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` ou `Cmd` + `J`	Affiche l’onglet Chaînes à proximité.
`Ctrl` + `S` ou `Cmd` + `S`	Focus sur le champ de recherche.
`Ctrl` + `O` ou `Cmd` + `O`	Copier la chaîne source.
`Ctrl` + `Y` ou `Cmd` + `Y`	Controle la case à cocher Mise à jour nécessaire.
`→`	Afficher la chaîne de traduction suivante.
`←`	Afficher la chaîne de traduction précédente.