Hiboo/core — Français @ FELINN glotte

État de la traduction

339	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
1 223	Mots	100 %
8 383	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
339 1 223 8 383	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
339 1 223 8 383	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
10 15 105	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	hiboo.acides.org
Instructions pour les traducteurs	https://hiboo.acides.org/contrib/translate
Mainteneurs du projet	ornanovitch
Licence associée à cette traduction	GNU General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`https://forge.tedomum.net/acides/hiboo`
Branche du dépôt	dev
Dernier commit distant	feat: Implement role management Closes #26 `b4dca19` kaiyou a écrit Il y a 2 mois
Dernier commit dans Weblate	fix(l10n): translated using Weblate (French) `f969f11` cress1 a écrit Il y a un mois
Dépôt Weblate	`https://glotte.felinn.org/git/hiboo/forge-tedomum-hiboo/`
Motif de fichier	`hiboo/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Fichier de traduction	Télécharger `hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po`
Dernière modification	1 septembre 2025 12:52
Dernière modification faite par	None
Langue	Français
Code langue	fr
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	295 510 923
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	0, 1
Pluriels	Pluriel	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Forme plurielle	`n > 1`

Il y a 2 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		339		1 223		8 383
Traduit	100 %	339	100 %	1 223	100 %	8 383
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Sept	Oct	Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août

Chiffres clefs

Mots hébergés

Chaînes hébergées

0 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

—

Chaînes hébergées

—

Traduit

—

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées Hiboo core Français	Modifications envoyées Il y a 2 jours
cress1 Traduction modifiée Hiboo core Français	Anglais Create a custom profile Français 14 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Créer un nouveau~~Personnaliser le profil Il y a un mois
cress1 Traduction modifiée Hiboo core Français	Anglais If you wish to pick a different username, please click the "Create a custom profile" button. Français 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Si vous souhaitez choisir un nom de profil différent, cliquez plus haut sur « Personnaliser le profil ». Il y a un mois
Aucun Modifications envoyées Hiboo core Français	Modifications envoyées Il y a 2 mois
cress1 Traduction modifiée Hiboo core Français	Anglais delete this profile Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit supprimeré le profil Il y a 2 mois
cress1 Traduction modifiée Hiboo core Français	Anglais delete and purge this profile Français 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit supprimeré et purgeré le profil Il y a 2 mois
cress1 Traduction modifiée Hiboo core Français	Anglais activate this profile Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit valideré ce profil Il y a 2 mois
cress1 Traduction modifiée Hiboo core Français	Anglais assign this profile to a user Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit assigneré ce profil à un·e utilisateurice Il y a 2 mois
cress1 Traduction modifiée Hiboo core Français	Anglais reject this request Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit refuseré cette demande Il y a 2 mois
cress1 Un contributeur à rejoint Hiboo core Français	Un contributeur à rejoint Il y a 2 mois

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

339	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
339	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Chaînes modifiées ces deux dernières semaines	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Raccourci	Action
`?`	Ouvrir les raccourcis clavier disponibles.
`Alt` + `Home`	Aller à la première traduction de la recherche actuelle.
`Alt` + `End`	Aller à la dernière traduction de la recherche actuelle.
`Alt` + `PageUp` ou `Ctrl` + `↑` ou `Alt` + `↑` ou `Cmd` + `↑` ou	Aller à la dernière traduction de la recherche actuelle.
`Alt` + `PageDown` ou `Ctrl` + `↓` ou `Alt` + `↓` ou `Cmd` + `↓` ou	Aller à la traduction suivante dans la recherche actuelle.
`Ctrl` + `Enter` ou `Cmd` + `Enter`	Soumettre le formulaire actuel ; cela fonctionne de la même manière qu'en pressant Enregistrer et poursuivre pendant la modification de la traduction.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` ou `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Ne plus marquer que la traduction doit être modifiée et la soumettre.
`Alt` + `Enter` ou `Option` + `Enter`	Soumettre la chaîne en tant que suggestion ; cela fonctionne de la même manière qu'en pressant Suggérer lors de la modification d'une traduction.
`Ctrl` + `E` ou `Cmd` + `E`	Focus sur l'éditeur de traduction.
`Ctrl` + `U` ou `Cmd` + `U`	Focus sur l’éditeur du commentaire.
`Ctrl` + `M` ou `Cmd` + `M`	Affiche l'onglet des Suggestions automatiques
`Ctrl` + `1` vers `Ctrl` + `9` ou `Cmd` + `1` vers `Cmd` + `9`	Copie les emplacements d'un numéro donné à partir de la chaîne source.
`Ctrl` + `M` suivi par `1` vers `9` ou `Cmd` + `M` suivi par `1` vers `9`	Copier la traduction automatique d'un nombre donné dans la traduction actuelle.
`Ctrl` + `I` suivi par `1` vers `9` ou `Cmd` + `I` suivi par `1` vers `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` ou `Cmd` + `J`	Affiche l’onglet Chaînes à proximité.
`Ctrl` + `S` ou `Cmd` + `S`	Focus sur le champ de recherche.
`Ctrl` + `O` ou `Cmd` + `O`	Copier la chaîne source.
`Ctrl` + `Y` ou `Cmd` + `Y`	Controle la case à cocher Mise à jour nécessaire.
`→`	Afficher la chaîne de traduction suivante.
`←`	Afficher la chaîne de traduction précédente.